Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakłaniać się
W przypadku spóźnionej transpozycji jednej lub większej liczby dyrektyw
nakłania się
parlamenty do przeznaczenia dodatkowego czasu na dokonanie transpozycji tych dyrektyw w możliwie jak najkrótszym...
Where the transposition of one or more directives
is
late, Parliaments are encouraged
to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural...
W przypadku spóźnionej transpozycji jednej lub większej liczby dyrektyw
nakłania się
parlamenty do przeznaczenia dodatkowego czasu na dokonanie transpozycji tych dyrektyw w możliwie jak najkrótszym czasie oraz do uporania się z wszelkimi proceduralnymi przyczynami opóźnień.
Where the transposition of one or more directives
is
late, Parliaments are encouraged
to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays. Nakłania się
sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców [1] do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług...
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1]
shall be
invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted... Nakłania się
sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców [1] do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji adresowanych do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1]
shall be
invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies. Nakłania się
sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców [20] do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług...
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20]
shall be
invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted... Nakłania się
sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców [20] do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji adresowanych do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20]
shall be
invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
W związku z tym
nakłania się
producentów pojazdów i ich dostawców do uwzględnienia wymienionych aspektów na najwcześniejszych etapach rozwoju nowych pojazdów, tak aby ułatwić ich przerób w chwili, w...
Therefore vehicle manufacturers and their suppliers should
be
requested to include those aspects at the earliest stages of the development of new vehicles, in order to facilitate the treatment of...
W związku z tym
nakłania się
producentów pojazdów i ich dostawców do uwzględnienia wymienionych aspektów na najwcześniejszych etapach rozwoju nowych pojazdów, tak aby ułatwić ich przerób w chwili, w której nie nadają się już do dalszej eksploatacji.
Therefore vehicle manufacturers and their suppliers should
be
requested to include those aspects at the earliest stages of the development of new vehicles, in order to facilitate the treatment of vehicles at the time when they reach the end of their life. 
